Une journée de Robert

La forme en て

La forme en て n'a pas de sens propre : c'est une base sur laquelle se greffent une quinzaine de constructions — la demande, la permission, l'interdiction, l'action en cours, l'enchaînement. C'est le point le plus rentable de tout le N5, et le seul qui mérite d'être appris par cœur.

• たべる → たべて

  manger (groupe -ru)

• かく → かいて、およぐ → およいで

  écrire, nager

• のむ → のんで、まつ → まって

  boire, attendre

Demander avec ～てください

Demande polie de faire quelque chose. Le registre est celui d'une consigne courtoise : un professeur l'emploie avec ses élèves, un médecin avec son patient. Entre égaux, on l'adoucit avec すみませんが.

• ちょっと まってください。

  Attendez un instant.

• もう いちど いってください。

  Répétez, s'il vous plaît.

• ここに なまえを かいてください。

  Écrivez votre nom ici.

La permission avec ～てもいいです

Demander ou accorder la permission, littéralement « même si on fait…, c'est bien ». La question est la manière standard de demander l'autorisation.

• ここで しゃしんを とってもいいですか。

  Est-ce que je peux prendre des photos ici ?

• はいってもいいですよ。

  Vous pouvez entrer.

• かえってもいいですか。

  Est-ce que je peux rentrer ?

L'interdiction avec ～てはいけません

Interdiction ferme, du registre du règlement et du panneau. Entre proches, la contraction ～ちゃいけない est la norme.

• ここで たばこを すってはいけません。

  Il est interdit de fumer ici.

• しゃしんを とってはいけません。

  Les photos sont interdites.

• はいっちゃいけないよ。

  Tu n'as pas le droit d'entrer.

La cause avec から

から introduit la raison. L'ordre est l'inverse du français : la cause précède l'effet, et から se place à la fin de la proposition qu'il justifie — non à son début comme « parce que ».

• さむいから、まどを しめます。

  Comme il fait froid, je ferme la fenêtre.

• あしたは しけんですから、べんきょうします。

  J'étudie parce que j'ai un examen demain.

• たかいから、かいません。

  C'est cher, donc je ne l'achète pas.

Enchaîner avec la forme en て

La forme en て relie plusieurs actions dans l'ordre chronologique. Un seul verbe, le dernier, porte le temps et la politesse : tous les autres restent en て, ce qui allège nettement la phrase.

• あさ おきて、ごはんを たべて、がっこうへ いきます。

  Le matin, je me lève, je mange et je vais à l'école.

• うちへ かえって、テレビを みました。

  Je suis rentré et j'ai regardé la télévision.

• この まちは しずかで、きれいです。

  Cette ville est calme et jolie.