Chez le médecin

Expliquer avec ～んです

Présente ce qu'on dit comme l'explication d'une situation, ou sollicite une explication. C'est un marqueur de contexte partagé : il relie l'énoncé à ce que l'interlocuteur observe déjà. Très fréquent à l'oral, et sa présence ou son absence change nettement le ton.

• あたまが いたいんです。

  C'est que j'ai mal à la tête.

• どうしたんですか。

  Qu'est-ce qui vous arrive ?

• あした しけんなんです。

  C'est que j'ai un examen demain.

L'excès avec ～すぎる

Marque qu'on dépasse la mesure. すぎる se conjugue ensuite comme un verbe du groupe -ru. La nuance est presque toujours négative : c'est trop, et c'est un problème.

• たべすぎました。

  J'ai trop mangé.

• この ふくは たかすぎます。

  Ce vêtement est trop cher.

• この もんだいは かんたんすぎます。

  Cet exercice est trop facile.

Conseiller avec ～ほうがいい

Donne un conseil personnel. Particularité contre-intuitive : le conseil positif se construit sur la forme du PASSÉ, alors qu'il porte sur l'avenir. Le conseil négatif, lui, emploie bien la forme en ない.

• はやく ねたほうが いいですよ。

  Vous feriez mieux de vous coucher tôt.

• むりを しないほうが いいです。

  Mieux vaut ne pas forcer.

• びょういんへ いったほうが いいです。

  Vous devriez aller à l'hôpital.

La cause avec ので

Introduit une cause présentée comme un fait objectif, plus neutre et plus poli que から. C'est la tournure qui convient pour justifier une demande ou s'excuser, parce qu'elle n'impose pas son raisonnement.

• あたまが いたいので、かえります。

  J'ai mal à la tête, alors je rentre.

• あしたは しけんなので、べんきょうします。

  Comme j'ai un examen demain, j'étudie.

• でんしゃが とまったので、おくれました。

  Le train s'est arrêté, c'est pourquoi je suis en retard.

L'obligation avec ～なくちゃいけない

Exprime la nécessité. La logique est celle d'une double négation : « si on ne fait pas, ça ne va pas ». ～なくちゃ est la contraction orale de ～なくては ; à l'écrit, on emploie ～なければなりません.

• べんきょうしなくちゃいけない。

  Je dois étudier.

• くすりを のまなくちゃいけません。

  Je dois prendre mon médicament.

• もう かえらなければなりません。

  Je dois rentrer maintenant.

La probabilité avec でしょう

Présente ce qui suit comme probable sans l'affirmer. C'est la forme des bulletins météo et de toute prévision prudente. Prononcé avec une intonation montante, il sollicite l'accord de l'interlocuteur.

• あした あめが ふるでしょう。

  Il pleuvra sans doute demain.

• たなかさんは こないでしょう。

  Monsieur Tanaka ne viendra probablement pas.

• たかいでしょう。

  C'est cher, non ?